Je m’appelle Hélène, j’ai grandi en Provence et je vis actuellement en Normandie. Je suis traductrice indépendante et mes passe-temps préférés sont le tricot et le violoncelle.
Comme beaucoup, je n’aime pas être mise dans des catégories car j’aime souvent des choses qui peuvent paraître opposées. On les pense opposées et pourtant je les trouve complémentaires ! Par exemple, j’aime les tâches intellectuelles, mais je m’épanouis énormément avec les activités manuelles. Au lycée, j’ai été traumatisée de devoir choisir entre une orientation littéraire et une orientation scientifique : je raffolais des langues, mais je me passionnais tout autant pour la biologie (que j’intègre désormais dans mon activité de traduction).
Bien que j’aie des racines méditerranéennes et que j’aime le soleil, j’apprécie beaucoup la Normandie : il y pleut un peu plus, mais le cadre se prête bien aux activités cosy ! Les paysages nordiques et sauvages me fascinent aussi. D’ailleurs, le grand compagnon de mon enfance était un husky de Sibérie, est-ce une coïncidence ? Mon côté éclectique est peut-être lié à mes origines franco-pakistanaises, qui ont forgé en moi un caractère curieux, toujours à l’affût de nouvelles cultures.
Peu étonnant donc que j’aime le tricot : ce savoir-faire allie technique et créativité et offre des possibilités infinies. On peut le pratiquer partout, se laisser inspirer par la nature, les arts ou les voyages, utiliser nos mains, mais aussi… nos « petites cellules grises » (comme le dirait H. Poirot).
J’ai commencé à tricoter vers l’âge de 12 ans. Après avoir fait quelques pauses et m’être essayée à d’autres loisirs créatifs (point de croix, couture…) j’y suis revenue à chaque fois. Et depuis plusieurs années maintenant, mes aiguilles et moi, on ne se quitte plus !